-
1 orden de citación
* * *вызов в суд, приказ о явке в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, судебная повестка -
2 orden de comparecencia
* * *= orden de comparecer вызов в суд ( под страхом наказания за неявку), приказ о явке в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, судебная повесткаEl diccionario Español-ruso jurídico > orden de comparecencia
-
3 call-up paper
повестка о явке на призывной пунктБольшой англо-русский и русско-английский словарь > call-up paper
-
4 notice of appearance
-
5 call-up paper
повестка о явке на призывной пунктАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > call-up paper
-
6 cédula de emplazamiento
El diccionario Español-ruso jurídico > cédula de emplazamiento
-
7 call up paper
-
8 call-up paper
-
9 subpoena
вызов в суд, повестка о явке в суд ( под страхом наказания или штрафа в случае неявки) | вызывать в судsubpoena ad testificandum — вызов в суд для дачи свидетельских показаний, приказ свидетелю о явке в суд;
subpoena for attendance of witness — повестка о явке в суд в качестве свидетеля;
-
10 subpoena
1. nounповестка с вызовом в суд2. verbвызывать в судSyn:summon* * *1 (n) вызов в суд; повестка2 (v) вызывать в суд повесткой* * *вызов в суд, повестка о явке в суд* * *[sub·poe·na || sə'pɪːnə] n. повестка, повестка в суд v. вызывать в суд* * ** * *1. сущ.; юр. вызов в суд, повестка о явке в суд 2. гл. вызывать в суд -
11 subpoena
[sə(b)'piːnə]1) Общая лексика: вызвать в суд, вызов в суд, вызывать в суд, повестка, повестка с вызовом в суд2) Юридический термин: вызывать в суд повесткой, повестка о явке в суд (под страхом наказания или штрафа в случае неявки), вызов в суд (под угрозой штрафа; тж. writ of subpoena), судебная повестка, повестка в суд (как правило, в качестве свидетеля (в отличие от summons - повестка явиться на суд с возможностью причастности к делу)), судебный запрос3) Дипломатический термин: вызывать повесткой в суд, вызов в суд (под угрозой штрафа)4) Деловая лексика: присылать повестку о явке в суд5) юр.Н.П. вызвать в качестве свидетеля, вызывать в качестве свидетеля -
12 subpoena
səbˈpi:nə
1. сущ. повестка с вызовом в суд to issue a subpoena ≈ отправить повестку в суд to serve a subpoena on ≈ принести повестку с вызовом в суд He received a subpoena to appear in court in two weeks. ≈ Он получил повестку, предписывающую появиться в суде через две недели.
2. гл. вызывать в суд to subpoena smb. as a witness ≈ вызывать кого-л. в качестве свидетеля to subpoena smb. to testify ≈ вызывать кого-л. для дачи свидетельских показаний Syn: summon (юридическое) повестка, вызов в суд (под угрозой штрафа;
тж. writ of *) - to serve a * on smb. вручить кому-л. повестку /вызов/ в суд (юридическое) вызывать в суд повесткой - to * a witness вызывать свидетеля в суд subpoena вызов в суд ~ вызывать в суд ~ повестка о явке в суд ~ повестка с вызовом в суд ~ присылать повестку о явке в суд ~ of a witness вызов свидетеля в судБольшой англо-русский и русско-английский словарь > subpoena
-
13 call-up
ˈkɔ:lˈʌp сущ. призыв на военную службу call-up paper( военное) призыв на военную службу - * plan мобилизационный план (связь) вызов( радиостанции) (связь) перекличка радиостанций call-up призыв на военную службу ~ attr.: ~ paper повестка о явке на призывной пункт ~ attr.: ~ paper повестка о явке на призывной пункт -
14 carta de citación
AR судебная повестка; вызов в суд, приказ о явке в суд, повестка о явке в суд; извещение ответчика о предъявленном ему иске -
15 carta de citación
сущ.юр. вызов в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, повестка о явке в суд, приказ о явке в суд, судебная повестка -
16 call-up
[ˈkɔ:lˈʌp]call-up призыв на военную службу call-up attr.: call-up paper повестка о явке на призывной пункт call-up attr.: call-up paper повестка о явке на призывной пункт -
17 subpoena
[səbˈpi:nə]subpoena вызов в суд subpoena вызывать в суд subpoena повестка о явке в суд subpoena повестка с вызовом в суд subpoena присылать повестку о явке в суд subpoena of a witness вызов свидетеля в суд -
18 Vorladung
сущ.1) общ. повестка о явке (в суд и т. п.), вызов (в суд и т. п.)2) юр. повестка (schriftliche), повестка о вызове в судебное заседание, вызов (напр., в суд)3) артил. заряжание с дула4) патент. повестка5) эл.тех. предварительная зарядка -
19 subpoena
сущ.юр. повестка с вызовом в суд (лат.), вызов в суд, повестка, повестка о явке в суд, судебная повестка -
20 Einberufungsbescheid
сущ.1) воен. повестка о призыве (на военную службу), повестка о явке (на призывной пункт)2) юр. повестка о призывеУниверсальный немецко-русский словарь > Einberufungsbescheid
См. также в других словарях:
Повестка — в военкомат образца 1986 года Повестка документ об официальном обязательном либо необязательном вызове в какой либо официальный орган (например … Википедия
повестка — ПОВЕСТКА1, и, мн род. ток, дат. ткам, ж Текст, представляющий собой перечень вопросов, выносимых на общественное обсуждение на собрании, совещании. В повестке дня среди прочих вопросов значился доклад Онисимова… (А. Бек). ПОВЕСТКА2, и, мн род.… … Толковый словарь русских существительных
повестка — и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. 1. Краткое официальное письменное извещение о вызове, явке куда л. П. в суд. П. из военкомата. Вам п.! Прислать, принести, вручить повестку. 2. Разг. Перечень вопросов, выносимых на обсуждение на собрание, совещание … Энциклопедический словарь
повестка — и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. см. тж. повесточка 1) Краткое официальное письменное извещение о вызове, явке куда л. Пове/стка в суд. Пове/стка из военкомата. Вам пове/стка! Прислат … Словарь многих выражений
Призыв на военную службу — (англ. call up to military service) в РФ основание прохождения военной службы. Согласно ст. 22 ФЗ «О воинской обязанности и военной службе»** П. на в.с. подлежат граждане РФ мужского пола в возрасте от 18 до 27 лет, состоящие или обязанные… … Большой юридический словарь
Призыв на военную службу — (англ. call up to military service) в РФ основание прохождения военной службы. Согласно ст. 22 ФЗ «О воинской обязанности и военной службе»** П. на в.с. подлежат граждане РФ мужского пола в возрасте от 18 до 27 лет, состоящие или обязанные… … Энциклопедия права
ПОЗЫВАТЬ — ПОЗЫВАТЬ, позвать кого, звать, кликать, приглашать, призывать, требовать куда, к себе; | южн., зап. требовать к суду, звать на суд, на тяжбу, подать на кого жалобу, просьбу; | безл. тянуть, нудить, побуждать. Меня позывает на еду, я есть хочу.… … Толковый словарь Даля
СЫСКИВАТЬ — что, искать, стараться найти; | доискиваться, розыскивать, делать сыск, розыск, иследовать; | сыскать что, найти, отыскать; | розыскать. Сыщи ка мне хорошее местечко. Я себе сыскал забаву. Туть сыскивают монетчиков. Был бы лес, а топор сыщем. Тот … Толковый словарь Даля
Дело Владимира Татаренкова — Криминальный авторитет Владимир Татаренков (Татарин) разыскивался Интерполом с 1994 года. По данным следствия, он возглавлял преступную группировку в городе Саяногорске (Республика Хакасия) и обвинялся прокуратурой Красноярского края в бандитизме … Энциклопедия ньюсмейкеров
Призыв на военную службу в РФ — Призыв на военную службу ‑ установленное законом привлечение граждан для исполнения воинской обязанности (повинности) в рядах вооруженных сил и других войсках; составная часть комплектования вооруженных сил личным составом. В соответствии с… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Международное частное право — совокупность правил, определяющих, законы какого государства должны нормировать частное юридическое отношение, в котором участвуют иностранцы или которое возникло за границей. Каждое государство, в силу своего суверенитета, могло бы, по видимому … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона